раз

I м.

1) fois f

вся́кий раз — toutes les fois

с пе́рвого раза — du premier coup; tout d'abord (сначала); d'emblée (сразу)

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

2) (при счёте) un

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler

••

как раз — juste

в са́мый раз (впору) разг. — tout juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

ни разу — pas une seule fois; jamais (никогда)

друго́й раз (иногда) — d'autres fois, parfois

раз-два и гото́во разг. — en deux temps trois mouvements

раз, два и обчёлся разг. — deux ou trois pas plus, c'est tout

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

вот тебе ра́з! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! (в знак удивления); quelle tuile! (о неприятности)

раз-друго́й — une ou deux fois

раз плю́нуть разг. — прибл. c'est simple comme bonjour

II нареч.

(однажды) une fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз ве́чером и т.п. — un soir, etc.

III союз

(если) разг. si

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

* * *

n

gener. dès lors que, maintenant que(...) (это случилось), pendant que, puisqu', puisque, une fois que(...), une! deux!, du moment que, (это случилось) maintenaint que, fois, quand, coup

Dictionnaire russe-français universel. 2013.